Bon, c'est moi qui commence.
D'abord... on n'était pas obligés de venir.
On est mariés depuis cinq ans...
- Six. - Cinq six ans.
Et c'est comme... une révision, pour nous.
L'occasion de... mettre le nez dans le moteur,
faire la vidange, remplacer un ou deux joints...
Oui.
Très bien. Soulevons le capot.
Attribuez une note de un à dix à votre couple.
- Huit. - Attendez...
Dix, c'est en cas de bonheur parfait et un, d'échec total ?
- Ou... - Répondez sans réfléchir.
Prête ?
- Huit. - Huit.
Fréquence de vos rapports ?
Je ne comprends pas la question.
Oui, je suis perdu. Toujours de un à dix ?
La note "un" équivaut à très peu ou à rien du tout ?
Parce que, à proprement parler...
rien du tout, ce serait "zéro".
Exact. Et à quoi peut bien correspondre 10 ?
10, c'est... mon Dieu.
- En permanence. - Perpétuellement.
- Sans même s'arrêter pour... - Manger ?
Comme Sting.
Qui d'autre a 60 heures par semaine à passer au pieu ?
Je ne demande pas une note. Combien de rapports sexuels ?
Disons, cette semaine.
Week-end compris ?
Racontez votre rencontre.
C'était en Colombie.
Bogota.
- Il y a cinq ans. - Six.
C'est ça. Cinq ou six ans.
¿Qué pasa ?
Non.
Non, non, c'est bon... Está bien.
Elle est avec moi. Está bien.
Je m'appelle Jane.
John.
Enchantée.
À notre échappée belle.
Donc, il parle...
Mais est-ce qu'il danse ?
Salut, étranger.
Pareil.
Le personnel a disparu. J'ai fait ce que j'ai pu.
Merci.
C'est bon !
J'espère bien. J'ai dû traire une chèvre.
Par ici !
Approchez, Mesdames et Messieurs !
Madame...
vous voulez tenter votre chance ?
D'accord.
- Deux. - Et de deux !
- Tu sais comment la tenir ? - Cinq tirs. Cinq dollars.
- Oui. - Oui ?
- Il faut viser. - Je vise !
Ne te moque pas. Je peux te tuer.
Tu n'as pas cligné des yeux.
Un animal en fourrure pour votre petite fille ?
Allez.
Tout le monde gagne.
On a droit à un lot ?
La chance sourit aux innocents.
- Je réessaie. - On réessaie.
Tout le monde gagne. Venez tenter votre chance.
Où as-tu appris à tirer ?
La chance sourit aux innocents.
Arrête ! Tu la connais depuis six semaines.
Je suis amoureux ! Elle est intelligente, belle...
libérée... spontanée... complexe...
Elle me fait craquer !
J'ai fréquenté Gladys 2 ans 1/2 avant de l'épouser.
L'amour se construit sur l'amitié, sinon, ça foire.
Ça ne va pas un peu trop vite ?
Mes décisions sont toujours mûrement réfléchies.
Que fait-il ?
Il est dans le bâtiment. C'est un grand ingénieur.
Un serveur plante à Wall Street,
elle arrive. À toute heure.
Elle est comme Batman, pour les ordinateurs.
Il est en déplacement aussi souvent que moi... C'est l'idéal.
Je vous donne six mois, à tout casser.
Eddie... Je l'ai demandée en mariage.
Quoi ?
- Je me marie ! - Quoi ? J'entends pas.
- On se marie ! - J'entends rien.
Arrête de le frapper. Il délire.
On se marie !
Il faut changer ce filtre.
Que penses-tu du Dr Wexler ?
Ses questions sont un peu fadasses.
Pas très perspicaces.
Son cabinet est au diable.
À 16 h, bonjour les bouchons. Ça ne m'enchante pas.
- C'est décidé, alors ? - Ok.
- Dîner à 19 h. - Je serai là.
Pile à l'heure.
Il tombe des cordes.
Voilà le beurre.
- Ça a été, le boulot ? - Moyen.
J'ai pris un verre avec Eddie.
- Il est salé. - Quoi ?
Il est salé.
Il en existe d'autres ?
Pas salé.
Comme je t'avais demandé.
Ça ira. Je vais me débrouiller.
J'ai changé les rideaux.
Alors ? Qu'en penses-tu ?
Il y a eu une vraie émeute pour ces tissus.
Je me suis battue avec un gringalet.
Il les avait attrapés le premier, mais... j'ai gagné.
Il y a du vert. Il faudra refaire les coussins...
et acheter un tapis. Un persan ?
Ou alors, on garde les vieux et on ne change rien.
On en a parlé. Tu te rappelles ?
Je me rappelle. On a dit qu'on attendrait.
Si tu ne les aimes pas, on les rend.
Je ne les aime pas.
Tu t'y feras.
Je les adore.
Crédit gratuit... jusqu'en mars.
Deuxième partie. Nous y voilà.
Mais vous êtes seul. Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je ne sais pas trop.
Que les choses soient claires. J'aime ma femme.
Je veux qu'elle soit heureuse.
Je veux qu'elle aille bien.
Mais, par moments...
- Chérie, tu ne veux pas... - Cinq minutes.
Quel est le problème ?
Il y a une grande distance entre nous.
Et elle ne cesse d'augmenter avec tout ce qu'on ne se dit pas.
- Comment ça s'appelle ? - Le mariage.
Qu'est-ce que vous ne vous dites pas ?
Jack le Trappeur a trois étoiles...
C'est appétissant. Tu as innové ?
J'ai ajouté des petits pois.
Des petits pois.
Ah oui... le vert.
Tu me passes le sel ?
Il est au milieu de la table.
C'est le milieu, ça ?
Oui. Entre toi et moi.
- Êtes-vous sincère avec lui ? - Assez sincère.
On ne peut pas dire que je lui mente, mais...
j'ai mes petits secrets.
Comme tout le monde.
Désolé.
- Je l'attrape. - Je l'ai.
C'est moi.
- Tu m'as fait peur. - Pardon.
Je cherchais le... Tu sors ?
Oui. Un abruti a planté un serveur.
C'est la fin du monde. Alors... je sors.
Les Coleman nous ont invités.
- Je sais. - Ok.
Je reviens. Un petit coup.
Vite fait.
Vous pensez être les seuls,
mais il y a des millions de couples
qui ont les mêmes problèmes.
- On a un avion dans une heure. - D'accord.
Soupçonnée de délit d'initié,
elle a déclaré, à la télé :
"Je veux me concentrer sur ma salade."
- Brian ? - Martha Stewart.
Quarante...
C'est quoi, ce bordel ?
Pardon. Ils sont où, les chiottes ?
- Bon sang. - Prends un...
- Vous jouez au poker ? - C'est privé. Casse-toi.
Je peux m'asseoir ?
Comment il faut te le dire ?
Les mecs... soyez sympas.
J'ai du liquide. C'est cool.
Regardez. Vous voyez ce que je veux dire ?
J'ai du liquide.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Poker... Je la connais même pas.
Si vous m'acceptez, je m'assois.
Et on balance quelques cartes. Sinon, je me casse.
Je... D'accord, je me barre.
Elle est vide, cette chaise...
C'est celle de Lucky.
Il est où, Lucky ? Je le vois pas.
- Il va revenir. - Je m'assois, alors.
À moins que... je vous fasse peur.
- Argent massif. - Sympa !
"À notre échappée belle. Je t'aime. Jane."
Dans le pot !
- Il a tiré quelque chose. - T'es dans la merde.
- Soixante dollars ! - Dedans !
Ça, c'est du poker !
Bordel !
Il est télépathe !
Un vrai Guillaume Tell... hépatique !
C'est quoi, ce bordel ?
- Pardon, Lucky. - C'est fini, vieux.
- Merci pour les souvenirs. - C'est toi, Lucky ?
- Ouais. - Sans déconner.
Et alors ? Tu cherches du boulot ?
C'est toi, le boulot.
Une paire de trois !
- Tu as été vilain ? - Oui.
Tu sais ce qui arrive aux petits vilains ?
- Ils sont punis. - Punissez-moi.
Tu as vendu des gros calibres à de gros vilains ?
Monsieur Racine ?
Ça va ?
Les Coleman...
Elle l'a niqué !
Sur le sofa !
- Hé ! - Taxi.
- Tout va bien au boulot ? - Oui.
Et ta partie ?
- Sympa. - Bien.
Sacrées heures sup'.
- Tu as bu ? - Oui Madame.
Bonsoir, les voisins !
Content de vous voir, John.
Allons-y.
- C'est magnifique ! - Merci.
J'adore ça.
Quelle jolie robe !
Je vais vous présenter aux copines.
Ne vous éloignez pas trop !
Vous voulez un havane ?
Je ne fume pas.
- Un esprit sain dans un corps sain... - Et comment !
Vous n'avez aucun vice, vous deux ?
- Un petit verre ? - De Chardonnay, volontiers.
Chardonnay.
- Papa ! - Je vais faire le plein.
Les actions Duxbury se font massacrer.
- Messieurs. Un scotch. - John.
C'est un vrai bain de sang.
Alors, John, ce dernier trimestre ? La raclée ?
Tout mon pognon est enterré sous la remise.
- Chuck a été augmenté. - C'est formidable !
Fantastique !
On est ravis. On va pouvoir finir la cuisine.
Oh, flûte ! Encore !
J'aurais dû mettre un ciré.
Vous me la prenez ?
- Je ne préfère pas. - Il y en a plein les coutures.
Elle en a mis partout.
De l'eau de Seltz...
Vous lui plaisez !
J'ai bien aimé ta robe.
Très jolie.
Merci.
- Soyez-y dans la matinée. - Bien sûr.
- Tout va bien ? - Oui, c'était...Papa.
Il pense avoir attrapé une pneumonie.
C'est un rhume, tu le connais. Ça va aller.
Sûrement.
Tu devrais aller le voir. Ça lui ferait plaisir.
Oui, peut-être.
Bonne nuit.
C'était qui ?
- Au téléphone ? - Le bureau d'Atlanta.
Encore un problème avec le barrage.
J'ai un vol dans la matinée. Je pars pour deux jours.
- Le barrage barjot ? - Le barrage barjot.
- D'accord, bonne nuit, John. - Bonne nuit.
- Nouveau problème à Atlanta. - J'ai cru comprendre.
- Qu'avez-vous ? - Votre billet d'avion, vos fiches taxis...
- Jetez-moi ce chewing-gum. - Vous avez un kleenex ?
- Et votre note d'hôtel. Ne les perdez pas. - Merci.
Sa porte est ouverte.
Salut, vieux.
- Ça va ? - Comme d'hab'. Y a du monde à dézinguer.
J'invite, chez moi, ce week-end.
Barbecue. Pas de nanas. Que des potes. Ce sera super.
- J'en parlerai à ma femme. - Tu veux mon portable ?
Pour l'appeler, si tu décidais de te gratter
ou d'aller pisser. Pour lui demander la permission.
Tu vis avec ta mère !
Pourquoi tu la mêles à ça ? C'est une femme exceptionnelle.
Et j'ai pas de comptes à lui rendre.
Elle fait la cuisine, le ménage...
C'est moi, le couillon ?
John Smith.
- Bonjour, John. - Bonjour, Atlanta.
Une hécatombe, cette semaine.
On a une priorité absolue. J'ai besoin de vos talents.
La cible s'appelle Benjamin Danz, dit "le Tank".
C'est une menace pour notre agence.
Il est détenu par la D.I.A.
Il doit être transféré et embarqué dans un hélico
à 17 km au nord de la frontière mexicaine.
Faites en sorte que la cible ne change pas de mains.
Le Tank ?
-Temp Technology, j'écoute... - Jane Smith, confirmation.
Attendez.
Désolé. Une urgence.
Vous savez que la concurrence adorerait nous griller.
Je veux que vous traitiez ça vous-même.
- Cible ? - Benjamin Danz.
Je vous transfère les données.
Que ce soit rapide, propre et sans bavures.
- Bonjour les filles. - Bonjour, Jane.
Bilan d'hier : un tué et un agent détenu.
On le sort demain.
Les deux caisses de G-40 et les lance-grenades sont là.
Commandez-en dix de plus. Vas-y, Jas.
La cible s'appelle Benjamin Danz, dit "le Tank".
- Sérieux ? - Oui.
La cible doit être rapatriée et écrouée.
Le seul point de vulnérabilité se trouve ici, au sud de la frontière.
Je veux les photos satellite du canyon
et les bulletins météo des 3 derniers jours.
Le convoi a rendez-vous avec un hélico sur une piste désaffectée.
C'est notre seule possibilité.
- On a le feu vert ? - Le périmètre est armé et opérationnel.
Ici Broadway Joe.
- La cible approche. - Bien reçu.
C'est pas vrai...
- Tu vois ça ? - Affirmatif. Une menace ?
Le compte à rebours a démarré. Le convoi n'est pas encore sur zone.
Un crétin va faire exploser les charges.
C'est une blague...
Ah, les civils...
Voyons comment sonne ce trombone.
On détecte une arme.
C'est pas un civil !
Connard.
Le convoi est dans la zone. Le décompte a commencé.
On devrait pas avoir le droit d'acheter ça.
On annule !
Je crois que je me suis fait griller.
- Tu t'es déjà fait griller ? - Pas que je sache.
- Je suis dans la merde. - Tu l'as vu ?
Un anchois. 50, 55 kg à tout casser.
Un Philippin, peut-être.
Pas sûr que ce soit un mec.
C'est une fille qui t'a mis la pâtée ?
Je crois.
- Une pro. - Ça simplifie.
Il y a combien de tueuses à gages sur le marché ?
Désolé.
- Vous voulez des desserts ? - Qu'est-ce que vous avez ?
- Des glaces. - Des glaces ?
- C'est alléchant. Quels parfums ? - Chocolat et vanille.
J'aime ni l'un ni l'autre, séparément,
mais mélangés, ça peut être sympa.
Et pas juste la petite cuillère rose.
Avec la chantilly, la sauce et tout.
- Ça peut se faire. - Parfait.
"Ça peut se faire" ! Je la laisserais bien me mettre la pâtée.
- Si tu vois ce que je veux dire. - Ouais.
Tu as autre chose que son gabarit ?
- Un ordi. - Pardon ?
C'est dur de communiquer avec toi.
Portable.
Je veux savoir qui est cette ordure !
- Transférez-moi les images. - Jane.
- Quoi ? - C'est le Vieux.
Le F.B.I. a récupéré le colis. La fenêtre est refermée.
On n'avait pas droit à l'erreur.
- Un tiers s'en est mêlé. - On ne laisse pas de témoins.
Si ce tiers vous a grillée... vous connaissez la règle.
Vous avez 48 h pour faire le ménage.
Ce sera avec joie.
On a une nouvelle cible. Reste à l'identifier.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as allumé un feu, avec ?
Achètes-en un neuf.
Il a une valeur sentimentale pour son propriétaire.
Qui est-ce ?
J'espère que tu vas me le dire.
Pourquoi tiens-tu tellement à le savoir ?
Tu me connais. Je tiens à le restituer.
Salut, Phil !
- Tu es végétarienne ? - Moi, non.
Ma copine, oui.
Voyons ça.
Extension de mémoire...
Ligne trois.
Microprocesseur chinois. Importé par Dynamix.
Distribué par...
Je vais pouvoir te donner une adresse.
Bien.
Pas de nom. Seulement une adresse.
57, Lexington Avenue. Suite 5003.
New York.
Tu connais ?
Doux Jésus...
Si vous alliez nous faire du café ?
C'est ton mari.
Il demande à quelle heure vous dînez.
Dis-lui... dîner à 19 h.
John... Vous dînez à 19 h.
Comme toujours.
Pile à l'heure.
Comme toujours.
- Bonne surprise. - J'espère.
- Tu rentres tôt. - Tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
On y va ?
Tu ne sors les bougies que pour les grandes occasions.
C'est une grande occasion.
Un rosbif. Mon plat préféré.
Laisse-moi faire, chérie.
Tu as eu une dure journée.
Merci.
Alors, le boulot ?
On a eu... un petit souci pour une commande.
Ah oui ?
Un doublon avec une autre agence.
- Haricots verts ? - Non, merci.
Mais si.
J'espère que c'est réglé.
Pas encore. Mais ça ne saurait tarder.
Mon plat préféré...
Tu peux me passer le sel ?
Tu as innové ?
Et à Atlanta ?
On a eu des soucis, nous aussi. Erreur de calcul.
- Grave ? - Vitale.
- Du vin ? - Oui.
- J'y vais ! - J'y vais !
Janey ?
Chérie ?
Jane !
Comment ai-je pu être aussi bête ?
Jane ! Jane !
Attends... Accident.
Arrête-toi !
Jane !
Ta réaction est excessive.
Ne nous emportons pas.
On va pas se coucher fâchés.
Arrête-toi.
Arrête-toi ! Arrête-toi !
Écoute...
Il faut qu'on parle !
J'arrive !
- Qui est-ce ? - Ouvre !
- Qu'y a-t-il ? - Ma femme.
- Elle a voulu me tuer. - Évidemment.
Gladys aussi a voulu me tuer. Et pas avec une voiture.
Jane, au moins, a fait ça en homme.
Elles essaient toutes. À petit feu, sournoisement...
Et un jour... on morfle.
Tu sais que j'ai morflé. J'étais cuit.
Là, ça va. Je me tape des gonzesses.
J'en viens, à l'instant...
- Tu vis avec ta mère ! - C'est mon choix.
C'est la seule femme fiable.
La plupart sont des agressives refoulées.
C'est un monde à part. J'ai lu un tas de livres là-dessus.
C'est effrayant.
Il n'y a rien de plus cruel sur terre qu'une fillette de 13 ans.
Elles s'organisent en meutes au collège.
Elles font preuves de sadisme entre elles. Elles testent leurs propres limites.
- De quoi tu parles ? - Je veux juste que tu comprennes...
Je souffre, et toi, tu me parles de gamines de 13 ans.
J'essaye de t'aider.
Tu dois connaître l'ennemi... ce contre quoi tu te bats.
Je sais ce que tu penses :
"Si elle a menti pour ça, pour quoi d'autre encore ?"
Dans son boulot d'espionne...
La Côte d'Azur... Un yacht...
Un prince iranien...
Elle lui tire les vers du nez, sur l'oreiller. Dégueulasse.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi ? Ton mari, le tireur ?
Impossible.
Vraiment ?
Ça devait être planifié de longue date.
"Opération infiltration". Une planque de six ans pour te tirer les vers du nez.
Mission accomplie.
Ok.
Soyons positives.
- Tu ne l'aimes pas... - Non.
Tu le tues. Personne ne fait ça mieux que toi.
Merci.
Et ce sera réglé.
- Et si elle nous écoute ? - Quoi ?
Tu crois qu'elle a pu équiper la maison ?
C'est très possible connaissant le personnage.
C'est pour ça qu'elle ne m'aime pas.
- Elle a du m'entendre la traiter de troll. - Tu es barjot.
Elle a quand même essayé de t'écraser !
Alors mettre sur écoute...
Mais je m'en branle. J'espère qu'elle écoute !
Tu m'entends, Jane ? Je ne suis pas dupe.
Tu as abusé mon pote. C'est clair.
Mais pas moi. Tu entends ?
Au fait, j'ai couché avec ta copine Jasmine !
- Chut. - C'est les prolongations.
On est entré dans les prolongations.
Tu croyais avoir perdu, mais là c'est le but en or !
J'ai sauté Jasmine et c'était minable. Johnny, je ne...
Je comprends que tu aies la honte. Mais c'est à moi que tu parles.
Nos employeurs sauront rien. Je leur dirai pas.
Ses employeurs doivent bien se marrer, depuis six ans...
mais quelle importance ?
150 pages du bouquin sont déjà écrites...
dans lesquelles tu as été le gugusse.
Écris les 10 dernières pages.
Tu t'es fait niquer, mais tu peux écrire les 10 dernières pages.
Super conversation ! On devrait faire ça plus souvent.
- Je suis fier de toi. - Je t'emprunte ça.
- Bonne idée. - Je le ferai demain.
- Ça ira ? - Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu ne l'aimes pas...
- Bonne nuit, Johnny. - Bonne nuit, Eddie.
Bonne nuit, maman !
Au travail.
Fonds de poche, factures... Vous connaissez la procédure.
C'est joli. Qui a choisi ça ?
- C'est quoi, ça ? - Votre mariage.
- Je sais. Que faites-vous ? - Des recherches.
- On enquête sur la cible. - Cette pièce est terminée.
Merci.
...pour le meilleur et le pire, de t'aimer et de te chérir,
jusqu'à ce que la mort nous sépare. - Oui.
Moi, John, te prend, Jane, pour légitime épouse...
pour le meilleur et le pire...
On dégage les lieux.
C'est terminé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Une garden-party.
- Bonjour, voisin. - John, bonjour.
C'est gigantesque.
Dire que je n'étais jamais entré ! C'est formidable.
- Commençons par le salon. - Oh, oui.
J'adore le parquet. C'est du teck ?
Du chêne rouge, Martin.
Et vous avez remporté la coupe de golf, cette année...
Encore !
Vous l'aurez l'an prochain.
Garce !
Le profilage de la cible est notre priorité.
Utilisez tous les moyens.
Écoutes, cartes de crédit. Scannez sa voix...
Avec quoi ?
Vous êtes bien chez les Smith.
Laissez un message après le bip,
et nous vous rappellerons.
- Et cherchez dans le fichier. - Quoi ? John Smith ?
Trouvez-le.
Quoi ?
- Je crois que je l'ai trouvé. - Où ça ?
Ici.
Une effraction...
Recherche en cours
Tu es censé ne pas me déranger au bureau.
- Tu t'appelles toujours Mrs Smith. - Comme beaucoup de femmes.
Attention, je presserai le bouton quand et où je veux.
Tu ne le trouverais pas avec tes deux mains et une carte.
- Dernier avertissement. Disparais. - Non.
- Tout de suite. - Secteur "D" sécurisé.
Tu voudrais que je fasse la morte ?
Tu as l'habitude, après cinq ans de mariage.
Six. Et je ne partirai pas.
Secteur "E" sécurisé.
Où je veux, quand je veux.
Intrus détecté
Évacuation, plan C.
Evacuation en cours.
Je suis déjà passé par là.
Allez !
Dégonflée !
Poule mouillée !
Tu pouvais la flinguer et tu n'as pas concrétisé ?
Avec tout le matos qu'on a,
tu n'as pas réussi à l'aligner ?
Maintenant, c'est aussi mon problème.
Ma maison est devenue une cible.
Aide-moi.
Tu m'énerves, à fouiller cet incinérateur comme un dingue.
Ils t'ont donné quarante-huit heures.
Il en reste combien ? Vingt-trois ? Vingt-deux ?
Dix-huit et des poussières.
- Dans dix-huit heures, ils classent vos dossiers ? - Eddie !
Maman ! On est en alerte maximale !
J'ai failli te tuer.
Tu ne te rends pas compte !
C'est pas grave.
Ras le bol, de cette meuf.
Élimine-la vite fait.
Ma femme, je m'en occupe.
C'est pas ta femme, c’est l'ennemi ! Et elle est peut-être là, dehors !
Eddie.
J'ai trouvé.
Là, d'accord. Voyelle ou consonne ?
- Blackbowl, j'écoute. - J'appelle de chez I-Temp.
Satisfaits de votre futur bureau au dernier étage ?
Parfait. Je vous remercie.
Ici, la sécurité. Votre ascenseur a un problème.
On vous envoie un technicien ?
Prenez votre temps. Je suis très à l'aise.
Vous êtes vraiment très à l'aise ?
Jane ?
C'est toi, ma chérie ?
Premier et dernier avertissement. Quitte la ville.
C'est hors de question.
Si tu le dis.
Mais tu es dans une cage en acier, 70 étages au-dessus du vide.
C'est donc un piège.
Il est dans le n° 3.
Tu n'y arriveras jamais...
car tu me sous-estimes constamment.
- Vraiment ? - Tu ne sais pas qui je suis.
Tu ignores ce dont je suis capable.
Toi pareil.
Laisse-moi deviner... Une charge sur le contrepoids ?
Deux autres sur les câbles des freins ?
Peut-être ?
- Il les a trouvées. - Merci.
Tu as aussi trouvé celle du câble principal ?